Slide 1
Somos uma empresa de tradução

A nossa empresa é formada por profissionais com formação académica em tradução e dispõe de uma infraestrutura tecnológica avançada que nos permite oferecer soluções linguísticas em diversas áreas de especialização. É um orgulho poder afirmar que alguns dos nossos tradutores começaram a trabalhar conosco há 30 anos e, ainda hoje, continuam a fazer parte da nossa equipa de excelência.

Slide 2
Pioneiros em tecnologia

Desde a nossa criação, utilizamos as tecnologias mais recentes para otimizar o trabalho dos nossos linguistas e atender às necessidades dos nossos clientes. Atualmente, utilizamos ferramentas melhoradas, conjuntamente com a inteligência artificial, e mantendo, ao mesmo tempo, a qualidade e a criatividade que cada cliente necessita.

Slide 3
A importância da confidencialidade

Para nós, o conteúdo de cada projecto é único, individual e confidencial. Os nossos tradutores certificados são obrigados a seguir acordos de confidencialidade para garantir a proteção de informação sensível. Aplicamos os mais elevados padrões e níveis de segurança e confidencialidade para documentos militares, ensaios clínicos, empresas que operam na bolsa de valores, entre outros.

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow

Na TranslationWare, traduzimos, transcrevemos, legendamos e dublamos de e para os seguintes idiomas: africâner, albanês, alemão, amárico, árabe, arménio, assamês, azerbaijano, bengali, bielorruso, birmanês, bósnio, búlgaro, caxemira, canarês, catalão, tcheco, chinês, cingalês, coreano, crioulo haitiano, croata, dinamarquês, dari, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, farsi, finlandês, francês, galego, georgiano, grego, gujarati, africâner, albanês, alemão, amárico, árabe, arménio, assamês, azerbaijano, bengali, bielorruso, birmanês, bósnio, búlgaro, caxemira, canarês, catalão, tcheco, chinês, cingalês, coreano, crioulo haitiano, croata, dinamarquês, dari, eslovaco, esloveno, espanhol, estónio, farsi, finlandês, francês, galego, georgiano, grego, gujarati, harari, hausa, hebraico, hindi, hmong, neerlandês, húngaro, indonésio, inglês, islandês, italiano, japonês, javanês, khmer, karen, cazaque, kikuyu, kinharuanda, kirundi, konkani, curdo, laosiano, letão, lingala, lituano, macedônio, malayalam, malaio, malgaxe, maltês, marata, mongol, montenegrino, nepalês, norueguês, oriya, oromo, pachtun, persa, polonês, português, punjabi, romeno, russo, sânscrito, sérvio, somali, suaíli, sueco, sylheti, tagalo, tailandês, tâmil, tajique, telugu, tigrínia, turco, twi, ucraniano, urdu, uzbeque, Basco, vietnamita, xilof, xhosa, yoruba e zulu, entre outros.

O que nós fazemos

TranslationWare tem o objectivo principal de transmitir com eficácia, precisão e rapidez uma mensagem de uma língua para outra para estabelecer pontes entre as diferentes culturas.

O que ofrecemos

Tradução e localização

A tarefa de transmitir uma mensagem de uma cultura para outra é conhecida sob o nome de localização.

A nossa missão é chegar a diferentes culturas, atravessando as barreiras linguísticas. Concentramo-nos na mensagem que cada empresa quer transmitir. Na TranslationWare, também transcriamos. Este neologismo chegou ao setor há alguns anos, e consiste numa tradução criativa e adaptada ao mercado-alvo.

Os nossos tradutores respeitam a intenção e o conteúdo da mensagem e afastam-se da tradução literal para atingir os melhores resultados comerciais possíveis.

Legendagem e dublagem

Os serviços de tradução audiovisual e legendagem combinam texto, som e imagem para que os produtos audiovisuais possam ser compreendidos em diferentes línguas e chegar às diferentes culturas.
Na TranslationWare, garantimos que as legendas e as dublagens, com ou sem sincronização labial, sejam naturais, aplicando os padrões internacionais da indústria e respeitando as regras de ritmo e leitura do mercado-alvo.

Interpretação

Dispomos de intérpretes para conferências, eventos empresariais ou reuniões para os casos em que é necessário que o discurso seja traduzido para os participantes.
Na TranslationWare, oferecemos este serviço de forma presencial ou remota.

Formatação e DTP

Na TranslationWare, dispomos de especialistas em design gráfico para garantir que os textos traduzidos possam ser observados corretamente, independentemente da reprodução ou redução de texto resultante da tradução, bem como da orientação de leitura de acordo com a língua.

hola@translationware.es

Buenos Aires

+54 911 56908083