A TranslationWare, traduïm, transcrivim, subtitulem i fem doblatge cap a i des dels següents idiomes: afrikaans, albanès, alemany, amhàric, anglès, àrab, armeni, assamès, azerbaidjanès, bengalí, bielorús, birmà, bosnià, búlgar, caixmiri, català, coreà, crioll haitià, croat, danès, darí, eslovac, eslovè, espanyol, estonià, èuscar, farsi, finès, francès, gallec, georgià, grec, gujarati, harari, haussa, hebreu, hindi, hmong, hongarès, indonesi, ioruba, islandès, italià, japonès, javanès, kanarès, karen, kazakh, khmer, kikuiu, kinyaruanda, kirundi, konkani, kurd, laosià, letó, lingala, lituà, macedoni, malai, malaiàlam, malgaix, maltès, marathi, mongol, montenegrí, neerlandès, nepalès, noruec, oriya, oromo, paixtu, panyabi, persa, polonès, portuguès, romanès, rus, sànscrit, serbi, silheti, singalès, somali, suahili, suec, tagal, tailandès, tàmil, tadjik, telugu, tigrinya, turc, txec, twi, ucraïnès, urdú, uzbek, vietnamita, wòlof, xinès, xosa i zulu, entre d’altres.
A què ens dediquem
A TranslationWare, el nostre objectiu principal és transmetre amb eficàcia, precisió i rapidesa un missatge d’un idioma a un altre per bastir ponts entre cultures diferents.
Que oferim
Traducció i localització
A la tasca de traslladar un missatge d’una cultura a una altra se la coneix com a localització. La nostra missió és arribar a distintes cultures traspassant les barreres lingüístiques. Ens centrem en el missatge que vol expressar cada empresa. TranslationWare, també fem transcreació. Aquest neologisme va arribar al sector fa uns anys, i consisteix en la traducció creativa i adaptada al mercat de destinació. Els nostres traductors respecten la intenció i el contingut del missatge i s’allunyen de la traducció literal per obtenir els millors resultats comercials possibles.
Subtitulació i doblatge
A TranslationWare, volem que els subtítols i els doblatges, amb sincronització labial o sense, resultin naturals aplicant-hi els estàndards internacionals del sector i respectant les pautes de ritme i lectura del mercat de destinació.
Interpretació
A TranslationWare, oferim aquest servei de forma presencial o a distància.
