نقوم في TranslationWare بالترجمة والنسخ وترجمة الحواشي وتوسيع نطاق خدمات التعليق الصوتي
من اللغات التالية وإليها:
الأفريقية والألبانية والألمانية والأمهرية والعربية والأرمينية والأسامية والأذربيجانية والبنغالية والبيلاروسية والبورمية والبوسنية والبلغارية والكشميري والكانادا والكاتالانية والتشيكية والصينية والسنهالية والكورية والكريول الهايتية والكرواتية والدنماركية والداري والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والإستونية والفارسية والفنلندية والفرنسية والجاليكية والجورجية واليونانية والغوجاراتية والهراري والهوسا والعبرية والهندية والهمونغ والهولندية والمجرية والإندونيسية والإنجليزية والأيسلندية والإيطالية واليابانية والجاوية والخمير وكارين والكازاخستانية وكيكويو وكينارواندا وكيروندي والكونكانية والكردية واللاوسية واللاتفية واللينجالا والليتوانية والمقدونية والمالايالامية والملايو ومدغشقر والمالطية والماراثية والمنغولية والجبل الأسود والنيبالية والنرويجية والأوريا والأورومو والباشتو والفارسية والبولندية , البرتغالية والبنجابية والرومانية والروسية والسنسكريتية والصربية والصومالية والسواحيلية والسويدية والسيلهتي والتاغالوغية والتايلاندية والتاميلية والطاجيكية والتيلجو والتغرينية والتركية والتوي والأوكرانية والأردية والأوزبكية والباسكية والفيتناميةوالولوفوالخوسا<واليوروباوالزولو>وغيرها<الكثير
ماذا نفعل
أولويتنا الرئيسية في TranslationWare هي نقل الرسالة بفعالية ودقة وسرعة من لغة إلى أخرى لبناء حلقات وصل بين مجموعة كاملة من الثقافات.
ما نقدمه
الترجمة والأقلمة
تُعرف مهمة نقل رسالة من ثقافة إلى أخرى بالأقلمة.
ومهمتنا هي الوصول إلى الثقافات المختلفة من خلال كسر الحواجز اللغوية.
نركز على الرسالة التي تريد كل شركة التعبير عنها.
نحن في TranslationWare نعمل أيضًا في الترجمة الإبداعية.
حيث يتضمن هذا المصطلح الجديد نسبيًا في الصناعة، الترجمة الإبداعية المصممة خصيصًا للجمهور المستهدف.
حيث يراعي مترجمونا هدف الرسالة وفحواها ويبتعدون عن الترجمة الحرفية لضمان الوصول إلى أفضل نتائج عمل ممكنة.
ترجمة الحواشي والتعليق الصوتي
تجمع خدمات الترجمة السمعية البصرية وترجمة الحواشي بين النص والصوت والصورة بحيث يمكن فهم المنتجات السمعية البصرية بلغات مختلفة والوصول إلى ثقافات مختلفة.
نتأكد في TranslationWare من أن ترجمة الحواشي والتعليق الصوتي، مع مزامنة الشفاه أو بدونها، تبدو طبيعية من خلال تطبيق معايير الصناعة الدولية ومراعاة إرشادات السرعة والقراءة للسوق المستهدف.
الترجمة الفورية
نحن نقدم خدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات أو فعاليات الشركات أو الاجتماعات لتلك الحالات التي يجب فيها ترجمة الخطاب للحاضرين.
ونقدم في TranslationWare هذه الخدمة بالحضور شخصيًا وعن بعد.
التنسيق والتخطيط
لدينا في TranslationWare متخصصون في التصميم الجرافيكي بحيث يمكن عرض النصوص المترجمة بشكل صحيح، بغض النظر عن انتشار النص الناتج عن الترجمة أو تقلصه، وأيضا اتجاه القراءة المعتمد على اللغة.
hola@translationware.es
مدريد
بوينس آيرس
+54 911 56908083