{"id":18,"date":"2023-07-06T19:07:17","date_gmt":"2023-07-06T19:07:17","guid":{"rendered":"https:\/\/translationware.es\/?page_id=18"},"modified":"2023-10-27T00:47:39","modified_gmt":"2023-10-27T00:47:39","slug":"inici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translationware.es\/catalan\/","title":{"rendered":"INICI"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ fullwidth=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_nextend_smart_slider_3_fullwidth slider=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_nextend_smart_slider_3_fullwidth][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ background_color=\u00bbrgba(192,186,115,0.1)\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/TECLADO-scaled-1.jpg\u00bb title_text=\u00bbTECLADO\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ custom_margin=\u00bb-20px|||||\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb scroll_scaling_enable=\u00bbon\u00bb border_radii=\u00bbon|20px|20px|20px|20px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ text_text_color=\u00bb#53531c\u00bb text_font_size=\u00bb15px\u00bb header_3_text_align=\u00bbleft\u00bb header_3_text_color=\u00bb#7b782a\u00bb header_3_font_size=\u00bb17px\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.7em\u00bb header_4_text_align=\u00bbleft\u00bb header_4_text_color=\u00bb#7b782a\u00bb header_4_font_size=\u00bb17px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.5em\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb scroll_scaling_enable=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A TranslationWare, tradu\u00efm, transcrivim, subtitulem i fem doblatge cap a i des dels seg\u00fcents idiomes:\u00a0afrikaans, alban\u00e8s, alemany, amh\u00e0ric, angl\u00e8s, \u00e0rab, armeni, assam\u00e8s, azerbaidjan\u00e8s, bengal\u00ed, bielor\u00fas, birm\u00e0, bosni\u00e0, b\u00falgar, caixmiri, catal\u00e0, core\u00e0, crioll haiti\u00e0, croat, dan\u00e8s, dar\u00ed, eslovac, eslov\u00e8, espanyol, estoni\u00e0, \u00e8uscar, farsi, fin\u00e8s, franc\u00e8s, gallec, georgi\u00e0, grec, gujarati, harari, haussa, hebreu, hindi, hmong, hongar\u00e8s, indonesi, ioruba, island\u00e8s, itali\u00e0, japon\u00e8s,\u00a0javan\u00e8s, kanar\u00e8s, karen, kazakh, khmer, kikuiu, kinyaruanda, kirundi, konkani, kurd, laosi\u00e0, let\u00f3, lingala, litu\u00e0, macedoni, malai, malai\u00e0lam, malgaix, malt\u00e8s, marathi, mongol, montenegr\u00ed, neerland\u00e8s, nepal\u00e8s, noruec, oriya, oromo, paixtu, panyabi, persa, polon\u00e8s, portugu\u00e8s, roman\u00e8s, rus, s\u00e0nscrit, serbi, silheti, singal\u00e8s, somali, suahili, suec, tagal, tailand\u00e8s, t\u00e0mil, tadjik, telugu, tigrinya, turc, txec, twi, ucra\u00efn\u00e8s, urd\u00fa, uzbek, vietnamita, w\u00f2lof, xin\u00e8s, xosa i zulu, entre d’altres.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ background_color=\u00bbrgba(192,186,115,0.1)\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_3,1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ header_font=\u00bb|800|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_font_size=\u00bb45px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A qu\u00e8 ens dediquem<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ text_text_color=\u00bb#53531c\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A TranslationWare, el nostre objectiu principal \u00e9s transmetre amb efic\u00e0cia, precisi\u00f3 i rapidesa un missatge d’un idioma a un altre per bastir ponts entre cultures diferents.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/banderas.png\u00bb title_text=\u00bbbanderas\u00bb align=\u00bbright\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ custom_margin=\u00bb-70px||||false|false\u00bb scroll_scaling_enable=\u00bbon\u00bb motion_trigger_start=\u00bbbottom\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ header_font=\u00bb|800|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_font_size=\u00bb45px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Que oferim<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ background_color=\u00bbrgba(192,186,115,0.1)\u00bb custom_padding=\u00bb5px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ module_id=\u00bbservicios\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ header_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_3_text_color=\u00bb#53531c\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

A la tasca de traslladar un missatge d’una cultura a una altra se la coneix com a localitzaci\u00f3. La nostra missi\u00f3 \u00e9s arribar a distintes cultures traspassant les barreres ling\u00fc\u00edstiques. Ens centrem en el missatge que vol expressar cada empresa.\u00a0\u00a0TranslationWare, tamb\u00e9 fem transcreaci\u00f3. Aquest neologisme va arribar al sector fa uns anys, i consisteix en la traducci\u00f3 creativa i adaptada al mercat de destinaci\u00f3. Els nostres traductors respecten la intenci\u00f3 i el contingut del missatge i s’allunyen de la traducci\u00f3 literal per obtenir els millors resultats comercials possibles.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/servicios\/#traduccion\u00bb button_text=\u00bbM\u00c9S INFORMACI\u00d3\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb14px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_radius=\u00bb55px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/working-hard-party-hard-weekends-cropped-shot-woman-typing-keyboard-sitting-front-computer-monitor-freelancer-translating-new-project-writing-some-notes-note-pad-scaled-1.jpg\u00bb title_text=\u00bbWorking hard to party hard on weekends. Cropped shot of woman typing on keyboard, sitting in front of computer monitor. Freelancer translating new project, writing some notes in note pad.\u00bb _builder_version=\u00bb4.21.0″ border_radii=\u00bbon|15px|15px|15px|15px\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Subtitulado-Doblaje-scaled-1.jpg\u00bb title_text=\u00bbSubtitulado Doblaje\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ border_radii=\u00bbon|15px|15px|15px|15px\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ header_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_3_text_color=\u00bb#53531c\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Subtitulaci\u00f3 i doblatge<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Els serveis de traducci\u00f3 audiovisual i subtitulaci\u00f3 ajunten text, so i imatge perqu\u00e8 els productors audiovisuals puguin entendre’s en diferents idiomes i arribar a diverses cultures.
\nA TranslationWare, volem que els subt\u00edtols i els doblatges, amb sincronitzaci\u00f3 labial o sense, resultin naturals aplicant-hi els est\u00e0ndards internacionals del sector i respectant les pautes de ritme i lectura del mercat de destinaci\u00f3.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/servicios\/#traduccion\u00bb button_text=\u00bbM\u00c9S INFORMACI\u00d3\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb14px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_radius=\u00bb55px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ header_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_3_text_color=\u00bb#53531c\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Interpretaci\u00f3<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Disposem d’int\u00e8rprets de confer\u00e8ncia, esdeveniments corporatius o reunions per a aquells casos en qu\u00e8 s’hagi de traduir el discurs als assistents.
\nA TranslationWare, oferim aquest servei de forma presencial o a dist\u00e0ncia.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/servicios\/#formato\u00bb button_text=\u00bbM\u00c9S INFORMACI\u00d3\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb14px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_radius=\u00bb55px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/mic-nuevo.jpg\u00bb title_text=\u00bbmic-nuevo\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ border_radii=\u00bbon|15px|15px|15px|15px\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_margin=\u00bb23px|auto||auto||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/maqueta.jpg\u00bb title_text=\u00bbmaqueta\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ border_radii=\u00bbon|15px|15px|15px|15px\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ header_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_text_color=\u00bb#53531c\u00bb header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb header_3_text_color=\u00bb#53531c\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Format i maquetaci\u00f3<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]A TranslationWare, disposem d’especialistes en disseny gr\u00e0fic perqu\u00e8 els textos tradu\u00efts puguin visualitzar-se correctament, amb independ\u00e8ncia de la propagaci\u00f3 o reducci\u00f3 de text que resulti de la traducci\u00f3, aix\u00ed com de l’orientaci\u00f3 de lectura segons l’idioma.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/servicios\/#formato\u00bb button_text=\u00bbM\u00c9S INFORMACI\u00d3\u00bb button_alignment=\u00bbleft\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb14px\u00bb button_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb button_bg_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_width=\u00bb1px\u00bb button_border_color=\u00bb#7b782a\u00bb button_border_radius=\u00bb55px\u00bb button_letter_spacing=\u00bb2px\u00bb button_use_icon=\u00bboff\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.22.1″ background_color=\u00bbrgba(192,186,115,0.19)\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb global_module=\u00bb702″ saved_tabs=\u00bball\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ _builder_version=\u00bb4.23″ width=\u00bb100%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/translationware.es\/catalan\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/TranslationWare-final-lateral-sin-fondo.png\u00bb title_text=\u00bbTranslationWare final-lateral sin fondo\u00bb _builder_version=\u00bb4.23″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.23″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#7b782a\u00bb link_text_color=\u00bb#7b782a\u00bb custom_padding=\u00bb|||50px|false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Mail:<\/strong> hola@translationware.es<\/a><\/p>\n

Madrid:<\/strong> +34 919 475 657<\/a><\/p>\n

Buenos Aires:<\/strong> +54 911 56908083\u00a0<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_social_media_follow _builder_version=\u00bb4.23″ background_color=\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb custom_margin=\u00bb-14px|||||\u00bb custom_padding=\u00bb|||50px|false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00bblinkedin\u00bb url=\u00bbhttps:\/\/ar.linkedin.com\/\u00bb icon_color=\u00bb#ffffff\u00bb use_icon_font_size=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.22.1″ background_color=\u00bb#0C71C3″ background_enable_color=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb follow_button=\u00bboff\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb]linkedin[\/et_pb_social_media_follow_network][et_pb_social_media_follow_network social_network=\u00bbinstagram\u00bb url=\u00bbhttps:\/\/www.instagram.com\/\u00bb _builder_version=\u00bb4.23″ background_color=\u00bb#7b782a\u00bb background_enable_color=\u00bbon\u00bb use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_direction=\u00bb149deg\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb follow_button=\u00bboff\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_stops=\u00bb#ffd600 0%|#ff7a00 21%|#ff0069 45%|#d300c5 79%|#7638fa 100%\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]instagram[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.21.0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.23″ link_text_color=\u00bb#7b782a\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb custom_padding=\u00bb|||56px|false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

\n